1 00:02:04,058 --> 00:02:08,058 ввв.титлови.цом 2 00:02:11,058 --> 00:02:14,822 ВУК НА ВРАТИМА 3 00:02:46,377 --> 00:02:47,942 Здраво, гђо. Арлете. 4 00:02:47,944 --> 00:02:49,776 Здраво, мама. Зар је ниси видео? 5 00:02:49,776 --> 00:02:52,250 - Како то мислиш? - Цларинха је отишла са Схеилом. 6 00:02:52,251 --> 00:02:53,251 Ко је Схеила? 7 00:02:53,252 --> 00:02:55,316 био си болестан, дошао би твој комшија. 8 00:02:55,317 --> 00:02:57,301 нисам болестан, Нисам те звао данас. 9 00:02:57,302 --> 00:02:59,687 Немам комшију по имену Шила. 10 00:02:59,687 --> 00:03:01,628 - Шта...? - Шта се дешава? 11 00:03:02,715 --> 00:03:04,554 Где је девојка? 12 00:03:04,555 --> 00:03:08,379 Зашто је гђа. Силвија ми говори њена ћерка је киднапована? 13 00:03:08,381 --> 00:03:11,502 Не знам, господине. Она позвала ме, рекла ми да је болесна. 14 00:03:11,503 --> 00:03:13,225 - СЗО? - Силвиа. 15 00:03:13,227 --> 00:03:15,128 То није шта ми она говори. 16 00:03:15,129 --> 00:03:18,252 Па... Онда је неко звао претварајући се да је она. 17 00:03:18,253 --> 00:03:19,968 - Ко је звао? - Откуд ја знам? 18 00:03:19,969 --> 00:03:22,592 Знала је моје име, знала је... не знам... 19 00:03:22,593 --> 00:03:25,018 Па само дај деци било коме, да ли је то то? 20 00:03:25,019 --> 00:03:26,746 - Није била "нико". - Ко онда? 21 00:03:26,747 --> 00:03:28,146 - Схеила. - Ко је Схеила? 22 00:03:28,146 --> 00:03:31,985 - Комшиница гђе Силвије. - Она не познаје ниједну Схеилу. 23 00:03:31,985 --> 00:03:35,127 Па, можда је било другачије име. Мислим да је то била Схеила. 24 00:03:35,127 --> 00:03:38,131 Нисам то записао. Моје памћење није добро, можда... 25 00:03:38,132 --> 00:03:40,408 Учитељу, молим вас. Да ли је била или није била Схеила? 26 00:03:42,115 --> 00:03:43,418 ја не... 27 00:03:43,814 --> 00:03:46,843 - Збуњени сте, зар не? - Ја сам мало... 28 00:03:47,877 --> 00:03:49,793 Погледај шта се дешава. 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,817 Компликовано је, нисам лагаћу. Али фокус. 30 00:03:53,819 --> 00:03:57,646 Ко је жена која је одабрала девојку уместо мајке? 31 00:03:57,646 --> 00:04:00,000 Толико мајки зове... 32 00:04:00,001 --> 00:04:02,268 Зову стално, Не могу стварно да знам 33 00:04:02,269 --> 00:04:05,126 ако је глас заиста био њен. Рекла је да је Силвија. 34 00:04:05,127 --> 00:04:07,123 Учитељу, морате имати начин провере 35 00:04:07,125 --> 00:04:08,425 ако је истина оно што кажу. 36 00:04:08,425 --> 00:04:11,885 Како дајете деци странцима у граду као што је Рио? 37 00:04:11,887 --> 00:04:13,616 Она није била странац. 38 00:04:13,617 --> 00:04:16,190 ОК? Није била. Девојка јој је притрчала у загрљај, 39 00:04:16,192 --> 00:04:18,021 пољубио је, загрлио. Била је фина. 40 00:04:18,021 --> 00:04:19,494 Не делим их само. 41 00:04:19,495 --> 00:04:21,726 - Колико година има девојчица? - 6 година. 42 00:04:21,728 --> 00:04:23,860 Шест... Ко ју је узео данас у школу? 43 00:04:23,862 --> 00:04:25,466 мој муж, Бернардо, отац. 44 00:04:25,468 --> 00:04:27,223 Добро... И шта он ради? 45 00:04:27,223 --> 00:04:29,204 Он је надзорник у аутобуској компанији. 46 00:04:29,206 --> 00:04:31,545 - А ти? - Ја сам незапослен. 47 00:04:32,278 --> 00:04:34,735 Када је био последњи пут видео си своју ћерку? 48 00:04:34,735 --> 00:04:38,072 Данас, у време ручка, пре него што је пошла у школу. 49 00:04:38,072 --> 00:04:42,444 Да ли сумњате на некога ко би претварати се да си комшија? 50 00:04:42,446 --> 00:04:46,125 Не, нико... Да јесам, Ја бих кренуо за њом. 51 00:04:46,127 --> 00:04:50,005 Свако ко тражи освету против вас или вашег мужа? 52 00:04:50,007 --> 00:04:53,713 - Не, нико. господине... - Има ли туча у вашој згради? 53 00:04:53,715 --> 00:04:56,519 Ништа од тога. Била је то грешка, сигуран сам. 54 00:04:56,521 --> 00:04:57,952 Добили су погрешну девојку. 55 00:04:57,954 --> 00:05:00,651 Можда су киднаповали погрешна девојка, 56 00:05:00,651 --> 00:05:02,389 немамо новца, ништа. 57 00:05:02,389 --> 00:05:05,180 - Да ли разумете? - Схватам. Само тренутак. 58 00:05:05,180 --> 00:05:08,725 Да се ​​вратимо на питања. Колико дуго сте у браку? 59 00:05:08,726 --> 00:05:11,379 Зашто је то сада важно, за име Бога? 60 00:05:11,379 --> 00:05:13,853 Покушавам да схватим како ваш однос је. 61 00:05:13,855 --> 00:05:15,639 - У реду је. јесте. - Стварно јесте? 62 00:05:15,641 --> 00:05:18,875 - Мислите ли да има љубавника? - Не... 63 00:05:18,875 --> 00:05:20,822 - Не? Јесте ли сигурни? - Не... 64 00:05:20,822 --> 00:05:22,240 не знам. 65 00:05:22,240 --> 00:05:24,615 - "Не" или "Не знам"? - Не знам, можда. 66 00:05:24,615 --> 00:05:28,197 - Понекад се понаша чудно... - Схватам. Да ли сумњате на некога? 67 00:05:28,199 --> 00:05:31,437 Не, не бих могао ни да кажем. То је само слутња. 68 00:05:31,437 --> 00:05:32,824 А ти? 69 00:05:33,235 --> 00:05:35,786 Да ли имате или сте имали љубавника? 70 00:05:37,115 --> 00:05:38,899 Доста. 71 00:06:01,557 --> 00:06:03,670 - Да ли је комесар овде? - Бернардо? 72 00:06:04,826 --> 00:06:06,261 Само тренутак. 73 00:06:06,262 --> 00:06:07,786 шефе. 74 00:06:07,786 --> 00:06:09,377 Бернардо, девојчин отац. 75 00:06:10,218 --> 00:06:11,562 Извините. 76 00:06:11,564 --> 00:06:13,312 душо... 77 00:06:13,312 --> 00:06:17,134 Роса Мариа Цорреа, она је та који ми је отео ћерку. 78 00:06:17,134 --> 00:06:19,697 Апсолутно сам сигуран, шефе. Она мисли да је то шала. 79 00:06:19,697 --> 00:06:22,043 Она се зеза са мном. Али то је злочин. 80 00:06:22,045 --> 00:06:24,954 треба ми твоја помоћ, Не знам шта да радим. 81 00:06:24,956 --> 00:06:27,468 ОК, ОК, радимо на томе. 82 00:06:27,468 --> 00:06:29,297 ко је та жена, Роса Мариа Цорреа? 83 00:06:29,298 --> 00:06:31,754 Роса је жена која ће бити на станици Освалдо Круз, 84 00:06:31,754 --> 00:06:33,057 договорили смо се да се тамо нађемо. 85 00:06:33,058 --> 00:06:35,848 потпуно сам сигуран урадила је ово да ме уплаши. 86 00:06:35,850 --> 00:06:38,348 Све је то шала. Она ће буди тамо са мојом ћерком. 87 00:06:38,348 --> 00:06:40,177 - У које време...? - 19 часова. 88 00:06:40,178 --> 00:06:43,290 - 19 часова код Освалда Круза. Тачно? - Да, господине. 89 00:06:43,290 --> 00:06:46,944 И какав је ваш однос са овом женом, Роса Мариа? 90 00:06:48,396 --> 00:06:50,146 Твој љубавник? 91 00:06:52,007 --> 00:06:54,992 Колико дуго сте имали ову ванбрачну везу? 92 00:06:54,994 --> 00:06:58,141 Годину дана. Не могу да верујем урадила ми је ово. 93 00:07:11,430 --> 00:07:13,548 Она не долази, друже. 94 00:07:13,550 --> 00:07:15,430 ако није, Не знам шта да радим. 95 00:07:15,432 --> 00:07:16,891 Да ли знате где она живи? 96 00:07:16,891 --> 00:07:19,297 Са својим родитељима, али мислим да она није тамо. 97 00:07:19,298 --> 00:07:21,387 Било каква идеја где можда је сада? 98 00:07:23,428 --> 00:07:25,353 Дакле, почећемо од куће. 99 00:07:25,355 --> 00:07:28,207 - Где је? - Марецхал Лемес Ст. 100 00:07:29,432 --> 00:07:30,980 идемо. 101 00:07:58,310 --> 00:08:01,516 <и>- Да? - Хтео бих да разговарамо, молим вас. 102 00:08:08,988 --> 00:08:12,189 <и>- Да? - Роса Мариа Цорреа? 103 00:08:12,639 --> 00:08:14,139 <и>Хтео бих да разговарам са њом. 104 00:08:15,843 --> 00:08:18,358 <и>Роса. Роса! 105 00:08:18,735 --> 00:08:21,737 <и>Роса, моја ћерка, желе да разговарају са вама. 106 00:08:22,257 --> 00:08:24,480 Роса, дођи... 107 00:08:30,946 --> 00:08:33,568 Да ли се нешто десило? 108 00:08:34,561 --> 00:08:36,226 Госпођо Роса? 109 00:08:36,918 --> 00:08:40,231 Оптужени сте отмице Цларинха. 110 00:08:40,692 --> 00:08:42,929 шефе. Роса. 111 00:08:48,950 --> 00:08:51,347 - Ваше име? - Роса. 112 00:08:51,349 --> 00:08:53,134 Пуно име, душо. 113 00:08:53,567 --> 00:08:55,028 Роса Мариа Цорреа. 114 00:08:55,029 --> 00:08:57,065 - Године? - 25. 115 00:08:57,066 --> 00:08:59,046 - Брачно стање? - Самац. 116 00:08:59,047 --> 00:09:00,642 Професија? 117 00:09:00,643 --> 00:09:02,446 Био сам телемаркетинг оператер. 118 00:09:02,447 --> 00:09:05,210 - "Био"? - Да, отишао сам. 119 00:09:05,732 --> 00:09:07,971 Спусти "незапослене", Соуза. 120 00:09:07,971 --> 00:09:10,902 идемо. Где је девојка? 121 00:09:11,700 --> 00:09:13,022 Која девојка? 122 00:09:13,023 --> 00:09:15,883 Клара, Бернардо и Силвијина ћерка. 123 00:09:15,884 --> 00:09:17,923 не знам шта ти причаш, извини. 124 00:09:17,924 --> 00:09:21,316 Девојка која је киднапована данас знамо да си је узео. 125 00:09:21,317 --> 00:09:23,037 ја? не... шта је ово? 126 00:09:23,038 --> 00:09:25,206 Слушај, Роса... 127 00:09:25,207 --> 00:09:27,495 већ знамо о твојој афери са Бернардом, 128 00:09:27,496 --> 00:09:28,979 киднаповање је злочин... 129 00:09:28,980 --> 00:09:31,278 Али ако ми помогнете брзо реши ово, 130 00:09:31,279 --> 00:09:33,084 можда чак повући жалбу. 131 00:09:33,085 --> 00:09:36,486 Све што желе је њихова ћерка, лепа као кад су је напустили. 132 00:09:36,488 --> 00:09:38,057 немам ништа да уради са овим. 133 00:09:38,057 --> 00:09:39,418 ОК... 134 00:09:39,418 --> 00:09:41,860 Пусти ме да пробам поново. Ви знате Бернарда, зар не? 135 00:09:41,860 --> 00:09:45,061 <и>Познајем Бернарда, Не знам да ли је исто. 136 00:09:45,062 --> 00:09:47,202 Да ли имате афера са њим? 137 00:09:48,830 --> 00:09:50,540 Имао сам. 138 00:09:50,542 --> 00:09:52,653 Дакле, свиђа ти се јебени ожењени мушкарци? 139 00:09:53,821 --> 00:09:56,307 Нема потребе да одговарам на то. Зар ниси договорио 140 00:09:56,307 --> 00:09:58,793 да га данас сретнем на станици Освалдо Круз, 19 часова? 141 00:09:58,794 --> 00:10:00,399 јесам. 142 00:10:00,399 --> 00:10:02,573 Хтео си да се појавиш са својом ћерком. 143 00:10:02,575 --> 00:10:05,302 Која ћерка? Нисам био узимајући било коју децу, хајде! 144 00:10:05,302 --> 00:10:07,240 ОК. Само остани тамо. 145 00:10:23,914 --> 00:10:27,336 Учитељу, препознајете ли та жена као она Шила...? 146 00:10:27,337 --> 00:10:29,259 Момци, то је она! То си ти, а? 147 00:10:29,260 --> 00:10:30,778 ОК, то сам био ја. 148 00:10:30,779 --> 00:10:33,389 - Али не знам где је она. - Зар ти нисам рекао? 149 00:10:33,389 --> 00:10:37,201 У реду, хвала учитељу. Можете ићи кући и одморити се... 150 00:10:37,201 --> 00:10:41,326 Можда смисли нови посао, није баш добар власник обданишта... 151 00:10:41,327 --> 00:10:43,504 - Бићу ти на располагању. - Не иди далеко. 152 00:10:51,440 --> 00:10:53,309 - Где је ово дете? - Не знам. 153 00:10:53,311 --> 00:10:56,136 Види, рекао сам истину. Радио сам само оно што ми је речено. 154 00:10:56,138 --> 00:10:58,506 Испоручио сам је другој жени, то је све. 155 00:10:58,508 --> 00:11:01,083 Замолила ме је. јесам ништа девојци, кунем се. 156 00:11:01,085 --> 00:11:02,956 Друга жена? СЗО? 157 00:11:02,956 --> 00:11:04,666 Драго ми је, ја сам Бетх. 158 00:11:04,667 --> 00:11:06,746 - Роса. - Знам да се зовеш Роса. 159 00:11:07,436 --> 00:11:10,296 - Шта хоћеш од мене? - Желим да урадиш нешто. 160 00:11:10,985 --> 00:11:14,633 Мој човек ме вара са курвом. Удата кучка. 161 00:11:14,634 --> 00:11:16,448 Та два сина од кучки сусрет 162 00:11:16,450 --> 00:11:17,802 кад јој се муж искраде 163 00:11:17,803 --> 00:11:20,188 да упознам извесну неко, зар не, Роса? 164 00:11:20,190 --> 00:11:21,490 Леп цвет... 165 00:11:21,490 --> 00:11:22,791 не знам за то... 166 00:11:22,792 --> 00:11:25,952 Знам да имаш аферу са Бернардом, не прави се глуп. 167 00:11:26,208 --> 00:11:28,139 ради шта хоћеш, Јебено ме није брига. 168 00:11:28,140 --> 00:11:30,693 То си твоје дупе, не моје. То је твој проблем. 169 00:11:30,695 --> 00:11:33,471 Мој проблем је са Силвијом, његова жена. Твој пријатељ. 170 00:11:33,472 --> 00:11:36,370 Не знам шта је Марио видео у њој, она га зајебава, 171 00:11:36,370 --> 00:11:38,677 третира га као пса а он је и даље јури. 172 00:11:38,678 --> 00:11:39,980 шта ме брига? 173 00:11:39,980 --> 00:11:42,280 уплашићу ту кучку, а ти ћеш ми помоћи. 174 00:11:42,282 --> 00:11:44,158 - Ја? - Да. 175 00:11:44,158 --> 00:11:46,703 То ће бити страх и за твог љубавника. 176 00:11:48,403 --> 00:11:51,179 Познајеш девојку, зар не? Њихово дете? 177 00:11:51,181 --> 00:11:52,721 па... 178 00:11:52,721 --> 00:11:55,463 зваћу школу, реци да сам ја Силвија, 179 00:11:55,465 --> 00:11:58,996 да сам болестан, не знам... Да моја комшиница, ти, Шила, 180 00:11:58,998 --> 00:12:01,038 покупи девојку пре краја часа. 181 00:12:01,038 --> 00:12:04,288 Узми ту девојку и доведи је мени, чујеш ли? 182 00:12:04,288 --> 00:12:07,460 Не прави ту фацу, Нећу наудити девојци. 183 00:12:07,461 --> 00:12:09,442 То је само страх. 184 00:12:09,443 --> 00:12:12,105 Само 24-часовни нестанак. 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,000 Тако да мама полуди. вратићу је касније, 186 00:12:15,000 --> 00:12:17,278 са напоменом у којој се говори тој кучки да не зезам 187 00:12:17,278 --> 00:12:18,605 са другим женским мушкарцима. 188 00:12:18,932 --> 00:12:20,432 Уради то сам... 189 00:12:20,432 --> 00:12:23,481 Наравно, идем да тражим овако да покупим девојку. 190 00:12:23,482 --> 00:12:26,169 Зауставите чин кловна. Девојка ме никад није видела. 191 00:12:26,171 --> 00:12:27,677 Иди ти. 192 00:12:28,817 --> 00:12:30,546 Уморна је од тебе. 193 00:12:30,547 --> 00:12:33,437 Ти и њен тата. У реду, мс. Роса? 194 00:12:35,894 --> 00:12:39,488 - Ја то не радим. - Не зезам се, девојко! 195 00:12:39,489 --> 00:12:41,600 Спусти глас када разговараш са мном. 196 00:12:42,653 --> 00:12:47,000 Ако не одеш, рећи ћу Силвији шта радиш са Бернардом. 197 00:12:47,000 --> 00:12:49,490 Тада ћеш га изгубити. Знам да то не желиш. 198 00:12:49,491 --> 00:12:51,338 Ти си кретен баш као и она... 199 00:12:51,884 --> 00:12:54,448 Престани да се петљаш. Попиј то срање, ја сам га платио. 200 00:12:54,450 --> 00:12:56,509 <и>А где је та Бетх ићи са девојком? 201 00:12:56,509 --> 00:12:57,828 Како да знам? 202 00:12:57,830 --> 00:12:59,828 не знам, Управо сам испоручио девојку. 203 00:12:59,830 --> 00:13:02,030 Рекла је да јесте само страх, не знам. 204 00:13:02,389 --> 00:13:05,047 Рекла ми је она живи близу моје куће. 205 00:13:05,048 --> 00:13:07,063 Тито, иди у овај локал она говори о, 206 00:13:07,065 --> 00:13:08,741 види да ли неко зна ово Бет. 207 00:13:08,743 --> 00:13:10,562 - Близу је станице. - ОК. 208 00:13:10,562 --> 00:13:12,812 Бићеш задржан овде, 209 00:13:12,812 --> 00:13:15,259 шта си урадио ионако је злочин. 210 00:13:15,259 --> 00:13:17,876 Још треба да разумемо тежину ове шале 211 00:13:17,878 --> 00:13:19,182 када се дете појави. 212 00:13:27,412 --> 00:13:29,063 Ако хоћете, грађанине. 213 00:13:31,254 --> 00:13:33,081 Има ли новости, шефе? 214 00:13:33,082 --> 00:13:37,148 Не, г. Бернардо. нажалост, за сада нема вести о девојци. 215 00:13:37,149 --> 00:13:39,461 Замолио сам те да се вратиш јер ми треба 216 00:13:39,462 --> 00:13:42,751 детаље о вашем ангажовању са Росом, желим да разумем. 217 00:13:42,753 --> 00:13:44,966 Било је само нормална ствар, шефе. 218 00:13:44,967 --> 00:13:48,807 Једноставно се десило, секс без емотивне везаности... 219 00:13:48,807 --> 00:13:50,399 Рутина. 220 00:13:50,400 --> 00:13:52,125 мушке ствари, 221 00:13:52,125 --> 00:13:56,277 то је неизбежно, једноставно се дешава нама, знаш како је. 222 00:13:57,740 --> 00:14:00,312 Не, не знам, г. Бернардо. 223 00:14:13,147 --> 00:14:15,879 Упознао сам Росу на станици Освалдо Круз. 224 00:14:39,315 --> 00:14:42,412 Никад се нисам крио од ње да сам имао жену и ћерку. 225 00:14:43,371 --> 00:14:44,764 Никада. 226 00:15:02,619 --> 00:15:04,791 - Мама? - Здраво душо. 227 00:15:04,792 --> 00:15:07,299 одмах долазим. Добро јутро, душо. 228 00:15:07,301 --> 00:15:09,392 Пусти тату да спава још мало. 229 00:15:33,119 --> 00:15:36,572 Брате, не желим ни да се расправљам. Доста ми је фудбала. 230 00:15:36,572 --> 00:15:38,129 Не можемо чак ни да направимо тим. 231 00:15:38,129 --> 00:15:40,645 Говорећи о томе, биће реванш. 232 00:15:40,647 --> 00:15:42,884 - Не могу да дођем, човече. - Зашто не? 233 00:15:43,258 --> 00:15:46,787 - Ја радим. - Твој је слободан дан. Проверио сам. 234 00:15:47,540 --> 00:15:50,851 Радим, друже. Колико Силвиа зна, ја радим. 235 00:15:51,793 --> 00:15:55,326 Брате, стварно јеси дркаџија... 236 00:15:55,994 --> 00:15:57,725 У чему је квака, Бернардо? 237 00:15:57,725 --> 00:15:59,232 Имам реп, друже. 238 00:15:59,234 --> 00:16:00,700 Сада ми треба њен пун профил. 239 00:16:00,701 --> 00:16:04,712 Слатка, из Марецхала, упознала ју је на станици, лисица, врућа... 240 00:16:04,714 --> 00:16:06,524 - А име бебе? - Роса. 241 00:16:06,524 --> 00:16:09,029 Роса... Када ћеш представи ми је? 242 00:16:09,030 --> 00:16:12,059 Никада. ти си лешинар, Ја сам јастреб. Јеботе не. 243 00:16:12,061 --> 00:16:14,708 - Престани да будеш тако индивидуалиста... - Шта...? 244 00:16:14,710 --> 00:16:16,288 Немој никоме рећи... 245 00:16:16,288 --> 00:16:18,923 Нећу јебено ништа рећи, у трезору је. 246 00:16:18,924 --> 00:16:22,557 Али реци јој да ме ухвати две лепе даме... 247 00:18:10,586 --> 00:18:12,067 ко је то био? 248 00:18:12,618 --> 00:18:14,134 не знам. 249 00:18:14,135 --> 00:18:16,049 Зашто се ниси јавио? 250 00:18:16,050 --> 00:18:20,012 Морам да спавам, душо. устајем сутра рано на посао. 251 00:18:21,044 --> 00:18:24,701 Али у ово доба ноћи, Бернардо? Ко би звао? 252 00:18:24,701 --> 00:18:27,192 - Откуд ја знам... - Погрешан број? 253 00:18:27,192 --> 00:18:30,256 Или можда Андре, смета ми у овакво време... 254 00:18:30,257 --> 00:18:31,584 Да видим. 255 00:18:31,585 --> 00:18:33,097 како то мислиш, "Да видим?" 256 00:18:33,098 --> 00:18:34,778 Нећеш урадити тако нешто. 257 00:18:34,778 --> 00:18:36,181 Зашто, зар не? крије нешто? 258 00:18:36,182 --> 00:18:39,116 Не, нисам. Знаш да мрзим људи се петљају са мојим телефоном. 259 00:18:39,117 --> 00:18:40,890 разговарали смо о томе, јеси ли заборавио? 260 00:18:40,891 --> 00:18:43,032 - Не, нисам. - Добро, онда. 261 00:18:43,565 --> 00:18:45,236 Онда погледај и види ко је то био. 262 00:18:52,424 --> 00:18:54,494 Не знам тај број. 263 00:18:55,208 --> 00:18:57,299 Онда се јави и питај ко је. 264 00:18:57,300 --> 00:18:59,076 Нећу да зовем. 265 00:19:00,025 --> 00:19:01,873 Могло би бити важно... 266 00:19:01,874 --> 00:19:04,038 - Онда ће звати поново! - ОК... 267 00:19:04,038 --> 00:19:05,866 ОК! 268 00:19:05,867 --> 00:19:09,674 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, жено. волим те. 269 00:19:22,167 --> 00:19:24,422 Да ли чувате упаљено светло? 270 00:19:24,423 --> 00:19:26,603 да ли спаваш држи телефон? 271 00:19:41,854 --> 00:19:43,670 Зар нећеш да спаваш? 272 00:19:44,348 --> 00:19:46,032 Изгубио сам сан. 273 00:19:48,944 --> 00:19:51,655 Пушење у спаваћој соби, је ли то то? 274 00:19:52,279 --> 00:19:55,358 Пушиш у спаваћој соби, Силвија?! Питао сам да то не радим раније! 275 00:19:55,359 --> 00:19:56,990 Иде да остави мирис. 276 00:19:58,468 --> 00:20:02,205 Сада то укључујеш? Зашто га укључити, Силвиа? 277 00:20:02,207 --> 00:20:04,075 Само ће ширити... 278 00:20:09,351 --> 00:20:11,906 - То је ПМС. - Волео бих. 279 00:20:11,907 --> 00:20:13,877 Онда имате ништа боље учинити. 280 00:20:13,878 --> 00:20:15,442 Можда. 281 00:20:16,556 --> 00:20:19,178 То је превише енергију за трошење... 282 00:20:19,179 --> 00:20:23,106 Знам, флаширана енергија... Мој муж само спава... 283 00:20:23,107 --> 00:20:24,690 Онај који је одустао 284 00:20:25,165 --> 00:20:28,699 о коришћењу овог кревета за друге ствари осим сна био си ти. 285 00:20:28,700 --> 00:20:30,013 Хоћеш да се свађаш? 286 00:20:30,646 --> 00:20:32,173 Зар ти се није спавало? 287 00:20:32,832 --> 00:20:34,302 Хоћеш да се бориш? 288 00:22:07,628 --> 00:22:09,707 Не желим те да окончаш свој брак. 289 00:22:10,538 --> 00:22:13,486 Само желим нас да не престанем бити... 290 00:22:14,769 --> 00:22:16,934 Желим да задржимо виђајући се. 291 00:22:19,012 --> 00:22:20,684 не знам ако желим више. 292 00:22:20,685 --> 00:22:23,375 Не, душо. Престани са тим. 293 00:22:24,883 --> 00:22:26,733 Престани то... 294 00:22:26,734 --> 00:22:28,646 да се видимо... 295 00:22:29,413 --> 00:22:30,673 хајде... 296 00:22:30,674 --> 00:22:32,544 Нађимо се сутра. 297 00:22:32,545 --> 00:22:35,782 Сутра у 6:30 испред стана, ок? 298 00:23:00,079 --> 00:23:02,123 Да ли је то да? 299 00:23:02,124 --> 00:23:03,444 Да? 300 00:23:14,059 --> 00:23:15,454 сутра. 301 00:23:15,455 --> 00:23:17,766 6:30 у стану, ОК? 302 00:23:41,605 --> 00:23:43,784 боже... 303 00:23:56,240 --> 00:23:59,275 Нисам знао да је тако лако да купим оружје данас... 304 00:23:59,276 --> 00:24:01,189 о чему причаш, мала? 305 00:24:03,547 --> 00:24:08,544 Да... Мислио сам на дозволу било неопходно... 306 00:24:09,147 --> 00:24:10,612 Требало би да буде. 307 00:24:10,613 --> 00:24:13,984 Како то мислиш, "дозвола за оружје"? Да ли желите да купите пиштољ? 308 00:24:15,713 --> 00:24:17,550 Већ сам га купио. 309 00:24:18,281 --> 00:24:21,733 - Купио си пиштољ... - Јесам. 310 00:24:22,554 --> 00:24:24,211 Револвер. 311 00:24:26,395 --> 00:24:28,536 Веома мали... 312 00:24:28,537 --> 00:24:29,855 Као жена. 313 00:24:29,856 --> 00:24:31,135 Шта...? 314 00:24:31,136 --> 00:24:32,807 не шалиш се, ти то озбиљно? 315 00:24:32,807 --> 00:24:34,538 Купио си пиштољ? Зашто? 316 00:24:36,502 --> 00:24:40,013 Плашиш ме... Зашто, зашто си купио пиштољ? 317 00:24:41,405 --> 00:24:43,814 - Лична одбрана. - "Лична одбрана"? 318 00:24:43,815 --> 00:24:45,847 ти идеш ходати около са пушком? 319 00:24:45,848 --> 00:24:47,340 Идеш свуда са пиштољем? 320 00:24:47,342 --> 00:24:48,871 не знам... 321 00:24:48,872 --> 00:24:50,394 "Не знам"? То је злочин! 322 00:24:50,394 --> 00:24:53,517 не можеш то да урадиш, могао би бити ухапшен. 323 00:24:55,611 --> 00:24:57,836 волео би то, зар не би? 324 00:24:57,837 --> 00:24:59,905 Ухапшен и везан лисицама... 325 00:25:00,836 --> 00:25:03,890 Па, било би решите свој проблем... зар не? 326 00:25:04,542 --> 00:25:06,094 Купио сам један. 327 00:25:07,671 --> 00:25:10,792 не шали се са мном, Постајем уплашен. 328 00:25:10,794 --> 00:25:12,817 Купио си пиштољ, само тако? 329 00:25:12,817 --> 00:25:14,585 Имаш пиштољ овде? 330 00:25:14,586 --> 00:25:16,836 У твојој торбици? Да ли је пиштољ овде? 331 00:25:16,836 --> 00:25:18,228 У твојој торбици? 332 00:25:19,419 --> 00:25:21,576 не гледај ме тако, престани да ме плашиш. 333 00:25:21,577 --> 00:25:22,884 Да ли имате један? Одговори ми! 334 00:25:23,872 --> 00:25:26,038 Зар девојка неће да једе? 335 00:25:27,285 --> 00:25:29,498 Играње лопте у време вечере... 336 00:25:29,980 --> 00:25:31,711 Да ли си је овако васпитао? 337 00:25:31,711 --> 00:25:34,042 Да, исто што и ти, душо. 338 00:25:34,044 --> 00:25:36,537 Цларинха, молим те престани са лоптом, душо, 339 00:25:36,538 --> 00:25:38,845 - Дођи на вечеру са татом. - тата... 340 00:25:40,186 --> 00:25:42,451 у ствари, ко јој је набавио ову лопту? 341 00:25:42,451 --> 00:25:45,444 Та Ритина пријатељица, Силвија. Сећате се ње? 342 00:25:45,445 --> 00:25:46,492 бр. 343 00:25:46,493 --> 00:25:51,354 Она иде код зубара у близини а понекад наврати. 344 00:25:51,355 --> 00:25:53,640 Донела је Кларињи лопту, она јој се свиђа. 345 00:25:53,641 --> 00:25:55,846 Не познајем Ритине пријатеље. како се зове? 346 00:25:55,847 --> 00:25:57,419 - Силвија. - Силвија је твоје име. 347 00:25:57,420 --> 00:25:59,773 знам да је, али она је и Силвија. 348 00:25:59,775 --> 00:26:01,792 Њено је са "ја", мој је са "И". 349 00:26:01,794 --> 00:26:03,198 Како она изгледа? 350 00:26:03,199 --> 00:26:05,566 Па, Бернардо... Лепа је, млада... 351 00:26:06,095 --> 00:26:10,728 Бела кожа, кратка коса, црвенокоса, младеж на усни. 352 00:26:10,729 --> 00:26:12,074 Лепо. 353 00:26:13,692 --> 00:26:16,203 Не знам ниједну лепе црвенокосе са кртицама, 354 00:26:16,204 --> 00:26:18,992 буди опрезан. Не познајем ту жену. 355 00:26:19,715 --> 00:26:21,588 Не прихватај било шта друго од ње. 356 00:26:21,589 --> 00:26:24,606 Не пуштај је у ову кућу. Ако она инсистира, позовите полицију. 357 00:26:24,607 --> 00:26:27,311 Претерујеш, Бернардо. Она говори истину. 358 00:26:27,313 --> 00:26:29,181 - Није. - Како можеш бити тако сигуран? 359 00:26:29,182 --> 00:26:33,278 Не знам, али видимо овакви злочини на ТВ-у... 360 00:26:33,279 --> 00:26:35,192 Требало би да будемо опрезни о тој жени, 361 00:26:35,192 --> 00:26:36,742 не би требало веруј странцима... 362 00:26:36,743 --> 00:26:38,560 Зло долази са неочекиваних места. 363 00:26:38,561 --> 00:26:40,403 Добро, Бернардо. У реду. 364 00:26:45,636 --> 00:26:48,018 Обећај ми да нећеш срести је поново. 365 00:26:48,669 --> 00:26:50,203 обећавам. 366 00:26:50,828 --> 00:26:53,544 <и>Након тога, Једва сам видео Розу. 367 00:26:53,913 --> 00:26:56,386 До јуче, када се јавила договарајући се о сусрету 368 00:26:56,387 --> 00:26:59,063 на станици Освалдо Круз, вечерас у 7. 369 00:26:59,064 --> 00:27:00,377 И јеси ли ишла? 370 00:27:00,378 --> 00:27:02,251 Наравно, рекла је то је био последњи пут. 371 00:27:02,252 --> 00:27:03,672 И ти си јој веровао? 372 00:27:04,635 --> 00:27:08,491 Господине Бернардо, било шта друго желите да додате... 373 00:27:08,492 --> 00:27:09,991 Треба ли нешто да знам? 374 00:27:13,711 --> 00:27:15,680 не знам. 375 00:27:17,603 --> 00:27:20,680 Има нешто, али ја немојте мислити да то ништа значи. 376 00:27:20,681 --> 00:27:23,904 - Па, ако не... - Можда. 377 00:27:23,905 --> 00:27:25,791 Реци ми грађанине. 378 00:27:26,808 --> 00:27:29,964 Нисам добио телефонски позив давно од жене, 379 00:27:29,965 --> 00:27:33,480 рекла је њен муж или дечко... 380 00:27:34,469 --> 00:27:37,843 Према њеним речима, тај човек био љубавник моје жене. 381 00:27:37,844 --> 00:27:40,420 Састали би се поподне док сам радио, 382 00:27:40,421 --> 00:27:42,255 али нисам веруј превише. 383 00:27:42,256 --> 00:27:43,971 сигуран сам ово је Росина ствар, 384 00:27:43,971 --> 00:27:46,523 да је питала дркаџија да ме зове. 385 00:27:46,525 --> 00:27:49,099 Само да ми смета. Роса је већ била луда. 386 00:27:49,101 --> 00:27:51,644 И та особа, шта је хтела? 387 00:27:51,645 --> 00:27:52,964 Само да ти то кажем? 388 00:27:52,965 --> 00:27:56,563 Хтела је да ме уплаши, рекла је ако бих отишао кући, они би били у кревету. 389 00:27:57,186 --> 00:27:58,488 спустио сам слушалицу. 390 00:27:58,489 --> 00:28:01,766 Не мислите ваљда може ли некако бити истина? 391 00:28:01,767 --> 00:28:04,622 Не, сигуран сам да је Силвиа никад ме не би преварио. 392 00:28:04,623 --> 00:28:08,182 Дакле, ти мени кажеш све ово... зашто? 393 00:28:11,440 --> 00:28:13,984 ОК, да видимо. г. Бернардо, 394 00:28:14,440 --> 00:28:16,821 да ли је ова особа која вас је позвала да ти дам име? 395 00:28:17,527 --> 00:28:19,489 Можеш ли га запамтити? 396 00:28:20,695 --> 00:28:22,685 Мислим да се сећам... 397 00:28:22,686 --> 00:28:25,301 Било је то кратко име... 398 00:28:26,974 --> 00:28:28,901 Биа... 399 00:28:28,902 --> 00:28:31,817 Бет... 400 00:28:33,859 --> 00:28:37,430 Не знам, шефе, могло би бити друго име. Џејн... 401 00:28:39,852 --> 00:28:43,700 Бел, Бет... Не знам, Само се сећам да је било кратко. 402 00:28:43,701 --> 00:28:47,313 - ОК. И више се није јавила? - Никад више. 403 00:28:47,625 --> 00:28:49,030 ОК... 404 00:28:49,497 --> 00:28:51,661 г. Бернардо, Мислим да је то то. 405 00:28:51,662 --> 00:28:54,784 Ако желиш да одеш кући и да се одмориш, можеш узети своју жену... 406 00:28:54,785 --> 00:28:57,874 ако нешто чујемо, ми ћемо вас контактирати. 407 00:28:57,875 --> 00:28:58,952 Хвала. 408 00:28:58,953 --> 00:29:00,728 Извините, комесаре. 409 00:29:00,729 --> 00:29:03,546 - Могу ли разговарати с тобом? - Наравно. 410 00:29:05,151 --> 00:29:06,729 Знам ту жену. 411 00:29:06,730 --> 00:29:08,262 Шта она ради овде? 412 00:29:08,263 --> 00:29:10,705 Да ли је она умешана у нестанку моје ћерке? 413 00:29:10,707 --> 00:29:13,641 Још увек то проверавамо. Одакле је познајеш? 414 00:29:13,642 --> 00:29:15,988 Она је пријатељица. Силвиа, пријатељу. 415 00:29:15,989 --> 00:29:19,075 - И ти је познајеш по...? - На кратко. 416 00:29:19,076 --> 00:29:20,834 Где си ти упознати је, тачно? 417 00:29:20,835 --> 00:29:23,538 у комшилуку, отишла је код зубара у близини. 418 00:29:23,538 --> 00:29:26,273 Она је пријатељица од наше добре пријатељице, Рите. 419 00:29:26,275 --> 00:29:28,046 Бернардов стари пријатељ. 420 00:29:28,047 --> 00:29:30,480 - Јеси ли сигуран у то? - Да, сигуран сам. 421 00:29:31,525 --> 00:29:34,068 Мислим, не... не знам... 422 00:29:34,069 --> 00:29:37,719 када смо се срели, У почетку је нисам препознао, 423 00:29:37,720 --> 00:29:40,398 али не верујем... Не верујем 424 00:29:40,400 --> 00:29:44,508 она је у вези са Цларинха-ом нестанак, није... 425 00:29:44,509 --> 00:29:47,510 Зашто ми ниси рекао о овој жени раније? 426 00:29:47,834 --> 00:29:49,497 Морам да разговарам са тобом. 427 00:29:49,498 --> 00:29:51,961 Извините ме на тренутак. 428 00:29:55,407 --> 00:29:56,752 Шта имамо? 429 00:29:56,753 --> 00:29:58,577 Чешљали смо се цео комшилук. 430 00:29:59,066 --> 00:30:01,010 Нико никада није чуо за Бетх 431 00:30:01,011 --> 00:30:03,749 или неко са тим суманутим описом. 432 00:30:04,509 --> 00:30:05,906 Ево шта ћете урадити: 433 00:30:05,907 --> 00:30:09,400 Реци им да наставе у потрази, она се може појавити. 434 00:30:09,401 --> 00:30:12,210 Онда узми Силвију и заврши њену изјаву. 435 00:30:12,211 --> 00:30:13,355 ОК, разумем. 436 00:30:13,356 --> 00:30:16,250 Мука ми је од тога постаје терапеут за пар. 437 00:30:16,251 --> 00:30:17,971 Нисам се придружио сила за ово. 438 00:30:17,972 --> 00:30:19,926 тачно... 439 00:30:19,928 --> 00:30:22,979 Инспекторе, питајте некога да ми донесеш кафу, молим те. 440 00:30:22,980 --> 00:30:25,895 И та кучка такође, Извршићу притисак на њу. 441 00:30:25,896 --> 00:30:27,278 Хајде да то урадимо. 442 00:30:30,823 --> 00:30:32,536 Знате ли шта је ово? 443 00:30:33,797 --> 00:30:35,355 кафу. 444 00:30:35,355 --> 00:30:38,489 Врло добро. кафу. Али не нормална кафа. 445 00:30:39,218 --> 00:30:41,815 Ово је полицијска кафа. 446 00:30:41,816 --> 00:30:44,835 значи, то је усрана кафа... 447 00:30:44,836 --> 00:30:46,252 топло... 448 00:30:47,082 --> 00:30:49,943 И надам се, Роса, да ћеш ми рећи све што желим да знам 449 00:30:49,944 --> 00:30:51,932 пре него што се ова кафа охлади. 450 00:30:51,933 --> 00:30:53,861 Али од ове кафе 451 00:30:54,219 --> 00:30:57,594 је стварно усрано, имаћу да га пијем полако, 452 00:30:57,595 --> 00:30:59,478 гутљај по гутљај. Значење: 453 00:30:59,479 --> 00:31:01,332 Брже ће постати хладно. 454 00:31:04,182 --> 00:31:05,862 не разумем... 455 00:31:05,863 --> 00:31:08,227 Куда идете са овом причом о кафи? 456 00:31:08,486 --> 00:31:11,250 Оно што покушавам да кажем је не би требало да губите време, 457 00:31:11,251 --> 00:31:14,342 <и>Још боље, моје време, покушава да ме превари. 458 00:31:14,343 --> 00:31:16,470 Прошли смо цела та област, 459 00:31:16,471 --> 00:31:19,726 Знамо да нема Бетх, она јесте плод ваше маште. 460 00:31:19,727 --> 00:31:21,718 Успут, добар. Честитам. 461 00:31:21,719 --> 00:31:23,337 Нису претражили како треба. 462 00:31:24,821 --> 00:31:26,633 Роса... 463 00:31:27,045 --> 00:31:30,534 Вероватно сте видели на ТВ-у, на новинама, часописима... 464 00:31:30,535 --> 00:31:32,777 Књиге... Да ли читате књиге? 465 00:31:33,419 --> 00:31:35,367 У реду. Вероватно јеси виђено на ТВ-у, 466 00:31:35,983 --> 00:31:40,123 да полиција није обично пријатељски, 467 00:31:40,124 --> 00:31:44,318 снисходљив или леп према људима који покушавају да преваре полицију. 468 00:31:44,319 --> 00:31:46,691 Овде, срање постаје стварно. 469 00:31:47,175 --> 00:31:50,480 Наравно, понекад добијамо невиног, 470 00:31:50,480 --> 00:31:53,268 тукли смо га, а онда политичари долазе, 471 00:31:53,269 --> 00:31:55,089 НВО, људска права... 472 00:31:55,090 --> 00:31:57,034 Сви се појављују да направи неку буку. 473 00:31:57,035 --> 00:32:00,464 Али понекад нам се посрећи и добити ђубре. 474 00:32:00,465 --> 00:32:02,079 Криминалац. 475 00:32:02,080 --> 00:32:03,961 Као ти. Баш као и ти. 476 00:32:03,962 --> 00:32:06,901 А онда... Нико не жали. 477 00:32:07,240 --> 00:32:09,701 Значење: могу са тобом шта год хоћу 478 00:32:09,702 --> 00:32:11,509 па ти мени реци шта желим да слушам. 479 00:32:11,510 --> 00:32:13,839 могу ти поломити зубе, твоји прсти... 480 00:32:13,840 --> 00:32:15,455 Нико се неће жалити, знаш зашто? 481 00:32:15,457 --> 00:32:18,426 Јер на срећу, у овој земљи, у овом граду: 482 00:32:18,428 --> 00:32:21,405 Силоватељи, старији батинаши 483 00:32:21,406 --> 00:32:24,375 људи који малтретирају децу, злочини над децом... 484 00:32:24,376 --> 00:32:27,962 Фера да Пенха, Фера де Дукуе де Каксијас, Малуко де Реаленго... 485 00:32:27,963 --> 00:32:29,398 Нико их не сажаљева. 486 00:32:29,400 --> 00:32:32,290 Људи ће нам куцати на врата тражећи да те линчују. 487 00:32:32,291 --> 00:32:35,438 Али могу да ти олакшам ако сарађујете. па... 488 00:32:35,439 --> 00:32:36,758 ја ћу ти рећи. 489 00:32:37,930 --> 00:32:39,317 молим те. 490 00:32:39,955 --> 00:32:42,304 Нисам рекао целу истину али нисам лагао. 491 00:32:43,894 --> 00:32:47,211 Ова Бет постоји, ја само не знам да ли се стварно зове Бетх. 492 00:32:49,733 --> 00:32:51,768 да ли желите да знате где је девојка? 493 00:32:52,355 --> 00:32:54,148 Она је безбедна. 494 00:32:54,693 --> 00:32:56,694 Нико јој неће наудити. 495 00:33:04,335 --> 00:33:06,192 све ћу ти рећи. 496 00:34:35,471 --> 00:34:37,083 Да ли ме пратите? 497 00:34:37,427 --> 00:34:39,195 - Ја? - Да. 498 00:34:39,195 --> 00:34:40,512 бр. 499 00:34:41,809 --> 00:34:43,179 Штета. 500 00:34:43,181 --> 00:34:44,826 Мислим, можда... 501 00:34:45,487 --> 00:34:47,440 - Јеси ли или ниси? - Јесам. 502 00:34:47,442 --> 00:34:48,759 за шта? 503 00:34:48,760 --> 00:34:50,806 Само да знам твоје име. 504 00:34:51,364 --> 00:34:52,983 - Само моје име? - Да. 505 00:34:53,556 --> 00:34:55,733 - Далија. - Далија? 506 00:34:55,733 --> 00:34:58,235 Како другачије име... Лепо име. 507 00:34:58,880 --> 00:35:00,264 Хвала. 508 00:35:00,760 --> 00:35:02,434 Хвала. 509 00:35:08,695 --> 00:35:10,659 Лажем, Роса је. 510 00:35:10,661 --> 00:35:12,601 Знао сам да није! 511 00:35:13,402 --> 00:35:15,596 Роса? Мој је Бернардо. 512 00:35:15,597 --> 00:35:17,503 - Драго ми је. - Драго ми је. 513 00:35:19,190 --> 00:35:21,188 Да ли сте само желели да знам моје име? 514 00:35:22,110 --> 00:35:24,007 За почетак. 515 00:35:28,750 --> 00:35:30,610 а ти... 516 00:35:31,869 --> 00:35:33,603 куда идеш? 517 00:35:33,603 --> 00:35:35,831 - Кући. - Кући? где живиш? 518 00:35:36,226 --> 00:35:38,393 - Марецхал. - Марецхал? 519 00:35:40,387 --> 00:35:44,518 Ако одете на следећу станицу са мном, могу те одвести. 520 00:35:45,186 --> 00:35:48,266 не гледај ме тако, мој ауто је стар али је... 521 00:35:48,652 --> 00:35:51,634 Спортски аутомобил, модеран... Свидеће ти се. 522 00:35:53,369 --> 00:35:55,157 Да ли мирише на бензин? 523 00:35:55,583 --> 00:35:57,391 Мој ауто? 524 00:35:57,931 --> 00:35:59,304 То ради... 525 00:35:59,306 --> 00:36:00,697 Стварно? 526 00:36:00,697 --> 00:36:04,490 Па, нећу то порећи, стар је па мирише на гас... 527 00:36:04,492 --> 00:36:06,315 Полудим од мириса гаса. 528 00:36:06,317 --> 00:36:08,724 Шалиш се? Волите мирис гаса? 529 00:36:08,726 --> 00:36:10,061 ја... 530 00:36:10,291 --> 00:36:11,789 Дакле... Савршено. 531 00:36:11,789 --> 00:36:14,384 Ја стварно не разумем аутомобили или брендови... 532 00:36:14,385 --> 00:36:16,114 нећу знати који је то. 533 00:36:16,115 --> 00:36:19,570 Нема потребе, само мораш да волиш мирис гаса. Јесте ли за? 534 00:36:21,260 --> 00:36:24,175 ОК, ушао си. Идемо. све ћу ти рећи. 535 00:36:24,175 --> 00:36:26,586 Задржаћемо се једно друго друштво. 536 00:36:27,398 --> 00:36:28,873 У реду. 537 00:36:30,385 --> 00:36:32,018 Бернардо. 538 00:36:32,019 --> 00:36:33,349 Роса. 539 00:36:49,385 --> 00:36:52,364 - Је ли ово твој стан? - Не. 540 00:36:52,364 --> 00:36:54,193 - Не? - Не. 541 00:36:54,697 --> 00:36:57,273 Зашто ме ниси повео својој кући? 542 00:36:59,119 --> 00:37:01,572 - Живиш ли са неким? - Да. 543 00:37:01,574 --> 00:37:03,586 - Са ким? - Са мојом мамом. 544 00:37:04,353 --> 00:37:06,717 Зар ниси мало стар да живиш са твојом мамом? 545 00:37:06,719 --> 00:37:08,577 Моја мама је веома усамљена... 546 00:37:08,577 --> 00:37:11,297 Усамљена, стара... 547 00:37:11,643 --> 00:37:14,344 Она је болесна. Она треба неко да се брине о њој. 548 00:37:14,346 --> 00:37:15,646 видим... 549 00:37:18,148 --> 00:37:20,400 На наш састанак. 550 00:37:26,516 --> 00:37:30,063 - Чији је ово стан? - Пријатеља. 551 00:37:32,409 --> 00:37:33,751 Долази ли ускоро? 552 00:37:33,753 --> 00:37:37,302 Не, он практично живи у кући своје девојке. 553 00:37:37,304 --> 00:37:40,251 Имамо све за себе. 554 00:37:46,150 --> 00:37:47,802 Беаутифул. 555 00:37:50,208 --> 00:37:51,992 Имамо ли целу ноћ? 556 00:37:52,623 --> 00:37:55,043 Практично. Мање-више. 557 00:37:55,686 --> 00:37:57,706 како то мислиш, "мање-више"? 558 00:37:57,708 --> 00:38:01,425 Морам да се вратим кући, Не могу да оставим маму саму. 559 00:38:02,338 --> 00:38:03,766 ОК... 560 00:38:06,688 --> 00:38:08,541 Је ли ово твоја униформа? 561 00:38:10,032 --> 00:38:11,458 да... 562 00:38:12,786 --> 00:38:14,416 Да ли ти се свидело? 563 00:38:16,864 --> 00:38:19,561 - Шта је ово? - Радознала девојка... 564 00:38:20,367 --> 00:38:22,427 Да ли радите у овој компанији? 565 00:38:22,429 --> 00:38:24,753 - Да... - Шта радиш? 566 00:38:24,753 --> 00:38:26,713 Пише, управо тамо. 567 00:38:27,271 --> 00:38:29,092 Да ли сте возач аутобуса? 568 00:38:29,094 --> 00:38:33,298 Ја нисам возач аутобуса, Ја сам њихов шеф. 569 00:38:34,072 --> 00:38:36,791 Тако важно... Жао ми је! 570 00:38:36,793 --> 00:38:38,954 разбио сам чашу, ставимо га овде. 571 00:38:39,275 --> 00:38:41,222 - Жао ми је. - У реду је. 572 00:38:43,985 --> 00:38:46,206 Изгледаш згодно у овој кошуљи. 573 00:38:46,501 --> 00:38:49,764 Изгледам много боље без тога. 574 00:38:49,764 --> 00:38:52,594 Ох, да? да видим... 575 00:39:37,106 --> 00:39:38,827 - Здраво. - Здраво. 576 00:39:39,592 --> 00:39:42,063 - Радите ли овде? - Да. 577 00:39:42,063 --> 00:39:44,744 - Вандерлеи. - Вандерлеи. лутати... 578 00:39:44,746 --> 00:39:46,088 лутати... 579 00:39:46,090 --> 00:39:48,797 - Слушај, знаш ли Бернарда? - Бернардо? 580 00:39:48,798 --> 00:39:50,206 Наравно, Бернардо... 581 00:39:50,208 --> 00:39:51,963 - Можеш ли ми га набавити? - Не могу. 582 00:39:51,965 --> 00:39:54,407 - Зашто не? - Већ је отишао. 583 00:39:54,748 --> 00:39:56,639 Не знам његов распоред... 584 00:39:56,639 --> 00:39:58,722 Обично је стварно отприлике у ово време, 585 00:39:58,722 --> 00:40:00,458 али данас је морао да оде. 586 00:40:00,460 --> 00:40:04,856 - Звала му је жена, морао је... - Коју жену? 587 00:40:04,856 --> 00:40:06,496 Па, његова жена. 588 00:40:06,498 --> 00:40:08,786 - Да ли је ожењен? - Веома ожењен. 589 00:40:10,402 --> 00:40:13,306 Не, говорим о Бернардо из Сао Паула... 590 00:40:13,307 --> 00:40:15,262 Да, из Сао Паула. Бернардо, из Сао Паула. 591 00:40:15,264 --> 00:40:17,931 То је он. Исти тип. пријатељу мој. 592 00:40:18,809 --> 00:40:20,760 Да ли је стварно ожењен? Јесте ли сигурни? 593 00:40:20,762 --> 00:40:22,081 он је... 594 00:40:22,588 --> 00:40:25,045 - Како се зовеш? - Роса. 595 00:40:26,672 --> 00:40:29,188 Роса... Стварно си лепа! 596 00:40:29,710 --> 00:40:32,418 Рекао ми је за тебе. О вама двоје... 597 00:40:32,418 --> 00:40:34,900 - Је ли? - Јесте. Ти си његова зверка. 598 00:40:35,887 --> 00:40:39,630 И није ти рекао ожењен је... Кучкин син. 599 00:40:41,061 --> 00:40:43,577 Немој му рећи Рекао сам ти. 600 00:40:43,579 --> 00:40:46,632 Ниси ово чуо од мене. Он ми је пријатељ. 601 00:40:46,634 --> 00:40:48,273 Задржи то за себе, ОК? 602 00:40:48,275 --> 00:40:50,422 Учинио си ми услугу. кул је. 603 00:40:50,422 --> 00:40:51,994 Ћао, морам да идем. 604 00:41:57,253 --> 00:42:01,121 - Зашто си ме лагао? - Лагао сам те? 605 00:42:04,697 --> 00:42:07,864 Рекао си да си живео са твојом болесном мајком... 606 00:42:08,862 --> 00:42:11,045 Знам да имаш жену и мала ћерка. 607 00:42:17,465 --> 00:42:19,865 нисам хтео да те изгубим, Роса. 608 00:42:23,248 --> 00:42:27,255 Мислио сам ако ти кажем одмах би отишао. 609 00:42:28,773 --> 00:42:31,402 То је једини разлог. жао ми је. 610 00:42:31,402 --> 00:42:33,262 Нисам лагао, само сам... 611 00:42:33,262 --> 00:42:34,867 Нисам ишао да ти сада кажем. 612 00:42:36,449 --> 00:42:38,298 А када би ми рекао? 613 00:42:39,364 --> 00:42:40,974 ха? 614 00:42:42,655 --> 00:42:45,893 Јебао би ме док ниси довољно и онда би ми рекао. 615 00:42:46,844 --> 00:42:50,510 Нема шансе. стварно ми се свиђаш. 616 00:42:50,510 --> 00:42:52,137 ја стварно... 617 00:42:52,139 --> 00:42:54,594 не мислим срели смо се случајно. 618 00:42:55,563 --> 00:42:58,074 стварно ми се свиђаш, Само нисам хтео 619 00:42:58,076 --> 00:43:00,217 да пропустим ову прилику, то је све. 620 00:43:01,943 --> 00:43:04,463 - А твоја жена? - Шта је са мојом женом? 621 00:43:04,465 --> 00:43:06,543 Да ли ти се свиђа твоја жена? 622 00:43:23,264 --> 00:43:25,233 Волим своју жену. 623 00:43:27,309 --> 00:43:30,835 Не знам шта ће бити од сада код нас. 624 00:43:31,641 --> 00:43:33,849 Али стварно те желим. 625 00:43:35,059 --> 00:43:37,697 Желим да уживам у овоме, Желим да будем са тобом, 626 00:43:37,699 --> 00:43:40,436 Не знам нашу будућност, не знам ништа. 627 00:43:40,731 --> 00:43:42,251 Само нека се деси. 628 00:43:42,253 --> 00:43:44,295 Можемо бити заједно. 629 00:43:45,039 --> 00:43:46,759 то је лепо. 630 00:43:46,760 --> 00:43:48,436 Забављаћемо се. 631 00:43:49,380 --> 00:43:52,146 Не бих те лагао. 632 00:43:52,784 --> 00:43:54,318 Заиста. 633 00:44:07,527 --> 00:44:09,704 Не волим лажи. 634 00:44:13,844 --> 00:44:15,697 Не знам ни ја. 635 00:44:20,333 --> 00:44:24,324 Не смета ми бити твој љубавник. За сада. 636 00:44:26,201 --> 00:44:28,838 После неког времена, не знам шта ће се десити. 637 00:44:30,315 --> 00:44:32,175 Ако и даље желим... 638 00:44:32,177 --> 00:44:33,893 - Да? - Да. 639 00:44:35,646 --> 00:44:38,016 Али желим тебе да ми обећаш једну ствар: 640 00:44:38,016 --> 00:44:39,695 Шта год хоћеш. 641 00:44:40,130 --> 00:44:42,505 Нећеш ме више лагати. 642 00:44:42,505 --> 00:44:45,478 нећу те опет лагати, обећавам. 643 00:44:47,021 --> 00:44:49,322 И нећеш престани да ме виђаш. 644 00:44:50,615 --> 00:44:54,503 Никада. девојчица, Никада нећу престати да те виђам. 645 00:44:54,505 --> 00:44:55,972 Заиста. 646 00:44:57,327 --> 00:44:59,152 желим те. 647 00:45:54,291 --> 00:45:57,092 - Не брини о томе... - Не, не, не... 648 00:45:57,094 --> 00:45:59,005 - Хајде да га искористимо. - Ја сам на пилули. 649 00:45:59,007 --> 00:46:02,597 - Нема шансе, кунем се. - Не знам... 650 00:46:02,599 --> 00:46:03,936 - Само дођи... - Немој... 651 00:46:03,936 --> 00:46:06,782 - Боље је... - Не ради ово... 652 00:46:09,130 --> 00:46:11,253 Не ради ми то... 653 00:46:28,085 --> 00:46:30,820 Волео бих да могу да добијем двомесечни одмор. 654 00:46:31,413 --> 00:46:35,298 Узео бих ауто и возио уз обалу до Рецифеа. 655 00:46:36,117 --> 00:46:38,570 Знаш? Заустављање сваки пут... 656 00:46:39,429 --> 00:46:42,364 Без стреса, без главобоље... 657 00:46:42,365 --> 00:46:44,900 Само стварно уживам. 658 00:46:44,902 --> 00:46:48,420 Бесплатно, без икаквих проблема... 659 00:46:49,806 --> 00:46:52,858 - Стварно сам то желео. - Иди онда. 660 00:46:53,469 --> 00:46:57,297 Али, хеј: Не бисмо спавали у хотелима, 661 00:46:57,298 --> 00:46:59,333 не бисмо спавали у гостионицама, 662 00:46:59,335 --> 00:47:01,876 нигде не бисмо спавали. 663 00:47:01,876 --> 00:47:04,568 Само овде, овако. У колима. 664 00:47:04,570 --> 00:47:06,788 - Само овако? - Као циганин, овако. 665 00:47:06,789 --> 00:47:07,954 добро... 666 00:47:07,956 --> 00:47:10,992 Гледајући у звезде, мирис океана... 667 00:47:10,994 --> 00:47:13,106 Заједно. 668 00:47:13,563 --> 00:47:18,235 Ти и ја, близу, једно поред другог... 669 00:47:18,235 --> 00:47:20,068 - Ја? - Наравно. 670 00:47:20,068 --> 00:47:21,905 пођи са мном. 671 00:47:21,905 --> 00:47:23,969 - Ја сам за. - Идемо? 672 00:47:27,739 --> 00:47:29,192 Укусно. 673 00:47:29,193 --> 00:47:31,900 - А твоја жена? - Шта је са њом? 674 00:47:31,900 --> 00:47:33,974 Који би ти изговор надокнадити за њу? 675 00:47:37,472 --> 00:47:39,061 не знам. 676 00:47:41,342 --> 00:47:42,992 Ја не. 677 00:47:52,193 --> 00:47:56,032 Понекад и ја то радим, Правим планове са тобом... 678 00:47:58,510 --> 00:48:01,715 Знам да не би требало, али... Дешава се. 679 00:48:01,717 --> 00:48:04,318 Када то схватим, мислим... 680 00:48:12,501 --> 00:48:14,052 Мислите ли да је то лоше? 681 00:48:23,434 --> 00:48:26,088 Али не мислите Требало би да се заваравам... 682 00:49:04,393 --> 00:49:08,184 <и>Идемо на сладолед... Било који укус који желите. 683 00:49:09,476 --> 00:49:12,079 - Силвиа? - Да, то сам ја. 684 00:49:12,081 --> 00:49:15,164 - Силвиа... Цларинха! - Да... 685 00:49:15,599 --> 00:49:17,925 Вау, каква случајност! 686 00:49:17,925 --> 00:49:21,143 - Не сећаш ме се. - Не. Жао ми је, ти си... 687 00:49:21,144 --> 00:49:23,063 - Силвија. - Да, ја сам Силвиа. 688 00:49:23,065 --> 00:49:25,686 - Не, и ја сам Силвија. - Ох, извини. 689 00:49:25,688 --> 00:49:28,242 - Ја сам Ритин пријатељ, сећаш се? - Ритина...? 690 00:49:28,244 --> 00:49:30,947 - Да, Рита. - Рита... Мала Рита? 691 00:49:30,949 --> 00:49:32,918 - Да, мала Рита! - Из средње школе? 692 00:49:32,920 --> 00:49:35,681 - Средња школа, тачно. - Вау... Јеси ли и ти ишао тамо? 693 00:49:35,681 --> 00:49:38,188 Не, али срели смо се једног дана, девојко! 694 00:49:38,188 --> 00:49:40,565 То си био ти, ја, Цларинха... 695 00:49:40,567 --> 00:49:44,686 тако је лепа, са тим истим лицем... 696 00:49:44,686 --> 00:49:46,650 Али тада је била млађа... 697 00:49:46,650 --> 00:49:49,485 Извини, помози ми... Где смо се срели? 698 00:49:49,485 --> 00:49:51,807 И твој муж је био тамо. како се он звао? 699 00:49:51,809 --> 00:49:54,597 - Бернардо. - Бернардо, тачно. 700 00:49:54,599 --> 00:49:58,268 Мислим да јесте на забави у Светој Пењи. 701 00:49:58,269 --> 00:50:00,865 Али, вау... Каква случајност Налетео сам на тебе овде. 702 00:50:00,867 --> 00:50:03,364 Тако ми је драго, ходао сам али не могу да нађем... 703 00:50:03,364 --> 00:50:05,101 Можете ли ми дати чашу воде? 704 00:50:05,103 --> 00:50:06,447 Наравно, нема проблема. 705 00:50:06,449 --> 00:50:08,318 Хајде, душо. Хајдемо јој мало воде. 706 00:50:08,320 --> 00:50:11,476 - Излазим за секунд. - Могу ли да тражим још једну услугу? 707 00:50:11,476 --> 00:50:14,034 мислим, ако не смета... 708 00:50:14,034 --> 00:50:16,356 некако морам да идем... Могу ли користити твоје купатило? 709 00:50:16,657 --> 00:50:19,367 - Наравно. - Стварно? Зар то неће сметати? 710 00:50:19,367 --> 00:50:20,384 Не, уђи. 711 00:50:20,385 --> 00:50:22,103 Немате посетиоци, а ви? 712 00:50:22,105 --> 00:50:24,333 Не, само сам био код куће цео дан са мојом ћерком. 713 00:50:26,096 --> 00:50:27,889 Хвала, такво олакшање... 714 00:50:27,889 --> 00:50:29,202 Не брини. 715 00:50:29,202 --> 00:50:32,646 - Ваша кућа је тако лепа... - Не обазирите се на неред. 716 00:50:33,514 --> 00:50:36,445 - Вау, тако сјајан простор... - Да, супер је. 717 00:50:36,447 --> 00:50:39,873 - Не можете то видети споља. - Стварно не можеш... Добро је. 718 00:50:40,380 --> 00:50:43,295 Само кувам кафу. Зар не желиш да седнеш? 719 00:50:43,295 --> 00:50:46,304 - Стварно? Нећу ли сметати? - Не брини, хајде. 720 00:50:52,492 --> 00:50:56,648 - Јеси ли видео Риту? - Не. Прошло је много времена. 721 00:50:56,648 --> 00:50:59,012 - И ја... Дуго. - Недостаје ми. 722 00:50:59,014 --> 00:51:02,755 Да... Не знам ни шта она ради, где живи. 723 00:51:03,101 --> 00:51:05,550 да ли знате ако је још увек са тим момком? 724 00:51:05,552 --> 00:51:08,001 - Колико ја знам... - Колико знате? 725 00:51:08,001 --> 00:51:09,592 Шта? Да или не? 726 00:51:12,096 --> 00:51:15,583 Боже, какво питање... Њих двојица су наставили да се боре, 727 00:51:15,583 --> 00:51:19,307 - раскид, повратак... - Да, зар не? 728 00:51:20,090 --> 00:51:22,518 - И... Живите ли у близини? - Не. 729 00:51:22,519 --> 00:51:25,681 - Али идем код зубара у близини. - Ох, стварно? 730 00:51:25,681 --> 00:51:27,697 - 2 улице одавде. - Зубар, овде? 731 00:51:27,699 --> 00:51:29,001 Постоји, да... 732 00:51:29,590 --> 00:51:31,652 И да ли имате да се често враћам тамо? 733 00:51:31,653 --> 00:51:33,454 Канал корена, да... морам. 734 00:51:33,456 --> 00:51:35,152 Да, дуго траје... 735 00:51:35,626 --> 00:51:36,938 па... 736 00:51:38,126 --> 00:51:42,788 Ако сте икада у близини и треба ти било шта... 737 00:51:42,789 --> 00:51:44,927 - Хвала. - Не брини. 738 00:51:44,927 --> 00:51:47,510 - Каква случајност, а? - Причај ми о томе. 739 00:51:47,510 --> 00:51:50,228 - Проклетство... - Ритин пријатељ... 740 00:51:50,228 --> 00:51:51,570 зар не? 741 00:52:56,050 --> 00:52:58,521 Мислим да иде да сипам данас. 742 00:53:02,360 --> 00:53:05,110 да ли мислите да је ваша жена је сумњиво према нама? 743 00:53:07,943 --> 00:53:09,884 Да. 744 00:53:10,976 --> 00:53:12,833 И да ли она то прихвата? 745 00:53:15,253 --> 00:53:18,927 На неки начин... Она не дај ми то код куће... 746 00:53:21,396 --> 00:53:24,255 Зар се не плашиш и она ће добити љубавника? 747 00:53:24,257 --> 00:53:26,159 Силвија...? 748 00:53:27,615 --> 00:53:29,139 Сумњам у то. 749 00:53:31,081 --> 00:53:34,255 Да сам на твом месту био бих пази на ту сигурност. 750 00:53:38,465 --> 00:53:41,141 Доста чаврљања. Дођи. 751 00:53:42,505 --> 00:53:44,846 Доста приче, дођи. 752 00:54:54,563 --> 00:54:56,034 Шта је ово?! 753 00:54:58,048 --> 00:55:00,018 Стани, стани, стани... 754 00:55:12,711 --> 00:55:16,101 Чак ми се изгубио траг игре... 755 00:55:16,101 --> 00:55:18,132 - Изгубио сам... - Чекај, мислим да ми се врти у глави. 756 00:55:18,132 --> 00:55:19,436 - Стварно? - Заиста. 757 00:55:19,436 --> 00:55:20,949 Да ли имате низак крвни притисак? 758 00:55:20,949 --> 00:55:23,735 Не, то је само... Понекад, кад пијем, разболим се. 759 00:55:23,737 --> 00:55:25,759 Чекај да те средим мало воде. 760 00:55:25,760 --> 00:55:27,695 вау... 761 00:55:30,076 --> 00:55:32,682 Силвија, мука ми је, Мислим да ћу повратити. 762 00:55:32,684 --> 00:55:35,648 Не повраћај преда мном, Плашим се повраћања. 763 00:55:36,438 --> 00:55:38,632 - Не, озбиљно је... - Ево. 764 00:55:38,634 --> 00:55:39,965 Попиј то. 765 00:55:40,643 --> 00:55:42,193 Хвала. 766 00:55:45,806 --> 00:55:48,012 - Најбоља ствар која постоји. - Шта? 767 00:55:48,715 --> 00:55:50,735 вода... 768 00:55:51,159 --> 00:55:53,184 Зар не желиш да се истуширам? 769 00:55:53,985 --> 00:55:55,302 Не, није потребно... 770 00:55:55,304 --> 00:55:58,862 истуширај се, осећаћете се свеже, сигуран сам. 771 00:55:59,300 --> 00:56:00,735 па? 772 00:56:00,735 --> 00:56:04,568 - Шта мислиш? - Наравно. Донећу ти пешкир. 773 00:56:48,137 --> 00:56:51,177 - Да ли се осећаш боље? - Мање-више. 774 00:56:51,179 --> 00:56:53,077 Да? немој ти желите да легнете? 775 00:56:53,079 --> 00:56:56,347 - Није потребно... - Лези, добро ће ти доћи. 776 00:56:56,347 --> 00:56:59,181 ОК, али... Која страна да ли спаваш на? 777 00:56:59,181 --> 00:57:02,101 Можете изабрати било који, то није проблем. 778 00:57:04,090 --> 00:57:06,652 - То је онај који спавам. - Да? 779 00:57:10,362 --> 00:57:12,972 Знаш, чак и ја осећам се мало мучно... 780 00:57:12,974 --> 00:57:14,297 Лези мало. 781 00:57:14,298 --> 00:57:17,563 Мислим да још имам времена пре него што покупи Кларињу. 782 00:57:30,123 --> 00:57:31,635 Слут. 783 00:57:31,637 --> 00:57:34,221 Прљаво. Прљаво! 784 00:57:34,222 --> 00:57:37,264 - Никад се више не усуђуј видети моју жену! - О чему причаш? 785 00:57:37,264 --> 00:57:39,755 - "О чему причаш?" - Стани, стани! 786 00:57:39,755 --> 00:57:42,255 шта си урадио? Не понашај се невино. 787 00:57:42,255 --> 00:57:43,596 Зашто си отишао тамо? 788 00:57:43,597 --> 00:57:45,414 - Зашто си отишао тамо?! - Пусти ме! 789 00:57:45,416 --> 00:57:47,815 Мислите да је ово шала? да ли? 790 00:57:47,815 --> 00:57:49,547 - Да те пустим? - Пусти ме. 791 00:57:49,548 --> 00:57:50,869 да ли? Да ли желиш да то урадим? 792 00:57:50,871 --> 00:57:53,101 Не знаш. Не желиш да те пустим. 793 00:57:53,101 --> 00:57:55,518 Ако те пустим, хоћеш никад више не видим моје лице. 794 00:57:55,518 --> 00:57:58,777 Уради то. Иди! Губи се из мог живота! 795 00:57:58,777 --> 00:58:01,327 Да ли је то оно што желиш? То није! 796 00:58:01,682 --> 00:58:05,530 Желиш ме у себи. Слут! 797 00:58:06,592 --> 00:58:09,014 - Скини гаћице. - Стани. 798 00:58:09,016 --> 00:58:11,931 - Скини јебене гаћице! - Стани! 799 00:58:11,932 --> 00:58:13,842 Скини гаћице! 800 00:58:15,873 --> 00:58:17,690 Хајде, брзо! 801 00:58:26,286 --> 00:58:29,501 Ове јебене гаћице... Раширите ноге. 802 00:58:29,501 --> 00:58:31,409 - Рашири своје јебене ноге. - Не, не... 803 00:58:31,409 --> 00:58:34,099 - Рашири ноге! - Не, стани... Стани! 804 00:58:34,775 --> 00:58:36,423 Затим их раширите. 805 00:58:36,425 --> 00:58:39,297 Више. Да видим унутра. Раширите их. 806 00:58:40,016 --> 00:58:41,505 Сада реци. 807 00:58:41,507 --> 00:58:43,905 Хоћеш још једну батину? Реци шта хоћеш. 808 00:58:43,907 --> 00:58:46,061 - Желим да одем. - Одлази, дупе моје! 809 00:58:46,063 --> 00:58:48,387 Желиш ме у себи! 810 00:58:48,387 --> 00:58:49,699 приђи ближе... 811 00:58:51,739 --> 00:58:53,610 Сада понови за мном. 812 00:58:53,612 --> 00:58:55,320 "Желим да ме јебеш." 813 00:58:56,362 --> 00:58:58,485 - Желим да ме јебеш. - Гласније! 814 00:58:58,485 --> 00:59:00,438 - Желим да ме јебеш. - Да. 815 00:59:00,440 --> 00:59:02,175 Сада питајте. 816 00:59:02,175 --> 00:59:06,342 - "Молим те. Молим те." - Молим те. 817 00:59:06,342 --> 00:59:08,411 Да... Сада реци. 818 00:59:09,021 --> 00:59:11,090 „Молим те, желим те да ме јебеш“. 819 00:59:13,271 --> 00:59:15,389 Молим те, желим те да ме јебеш. 820 00:59:15,389 --> 00:59:18,188 - "До краја живота." - До краја живота. 821 00:59:18,190 --> 00:59:19,376 Сада сви заједно. 822 00:59:19,378 --> 00:59:21,824 „Желим да ме јебеш до краја живота!" 823 00:59:23,101 --> 00:59:25,827 Молим те, желим да ме јебеш до краја живота. 824 00:59:25,829 --> 00:59:27,335 Желиш. 825 01:01:01,664 --> 01:01:06,373 Стани, стани... 826 01:01:19,498 --> 01:01:22,516 Обећај ми да ћеш никад не тражим моју жену? 827 01:01:23,210 --> 01:01:24,668 Обећај ми? 828 01:01:34,871 --> 01:01:36,849 Да ли продајете телефонске картице? 829 01:01:37,135 --> 01:01:39,182 Имамо мали, средњи и велики. 830 01:01:39,184 --> 01:01:40,742 Дај ми једну велику. 831 01:01:50,914 --> 01:01:52,849 И сода, такође. 832 01:01:56,306 --> 01:01:59,818 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Јеби га, девојко, шта је? 833 01:01:59,818 --> 01:02:04,224 Ако је то јеванђелско обраћење ствари, иди нађи неког другог. 834 01:02:04,543 --> 01:02:06,291 Не, нисам такав, не брини. 835 01:02:06,293 --> 01:02:08,532 Амин, Исусе, добро за тебе. Далеко сам од чисте, 836 01:02:08,532 --> 01:02:11,836 иди негде другде, не зајебавај се са мојим стрпљењем. 837 01:02:11,838 --> 01:02:14,427 Само сам хтео да те замолим за услугу. 838 01:02:14,429 --> 01:02:18,061 Јеботе, ја мора да сам расветна шипка за луде. шта хоћеш? 839 01:02:18,061 --> 01:02:19,875 Можете ли ме натерати телефонски позив? 840 01:02:19,876 --> 01:02:22,123 Да ли покушаваш да ме превариш, девојко? 841 01:02:22,123 --> 01:02:23,802 Не ти. 842 01:02:23,804 --> 01:02:25,586 То је брзо. ево... 843 01:02:26,014 --> 01:02:28,043 даћу ти ово. 844 01:02:34,458 --> 01:02:37,155 хало? драга... 845 01:02:37,155 --> 01:02:39,135 Да ли ћеш задржати предлажеш ме? 846 01:02:39,804 --> 01:02:41,306 Хеј, Бернардо... 847 01:02:41,306 --> 01:02:43,329 Ово је Бетх овде. 848 01:02:43,329 --> 01:02:47,164 Не, ти ме не познајеш али познајем твоју мршаву жену, 849 01:02:47,166 --> 01:02:49,461 та кучка Силвија, 850 01:02:49,463 --> 01:02:50,913 који је ударао на мог човека, 851 01:02:50,914 --> 01:02:53,565 јебање и афера са њим већ неко време. 852 01:02:54,360 --> 01:02:57,826 Да ли сумњате у то? Онда иди и... 853 01:02:57,827 --> 01:03:01,635 Остави свој посао сада и иди својој кући. 854 01:03:01,635 --> 01:03:04,442 Види да ли се не јебе мој човек у твом кревету, ти рогоња. 855 01:03:04,443 --> 01:03:06,007 Зато си рогоња. 856 01:03:06,313 --> 01:03:08,878 Ако је ти не поправиш, ја ћу. 857 01:03:08,880 --> 01:03:11,688 Поломићу јој зубе, она ће прогута их са њеном храном. 858 01:03:11,688 --> 01:03:13,974 Она је добра са својим дупетом али не са њеном храном. 859 01:03:14,713 --> 01:03:16,561 Ко је јеботе Роса, дечко? 860 01:03:16,561 --> 01:03:19,503 Ја нисам Роса, моје име је Бетх. рекао сам ти... 861 01:03:19,503 --> 01:03:21,730 Ако је рогоња није довољно, ти си глув. 862 01:03:22,849 --> 01:03:24,184 Спустио је слушалицу. 863 01:03:24,184 --> 01:03:26,594 - У реду је. - Да зовем поново? 864 01:03:27,621 --> 01:03:28,923 Реци ми. 865 01:03:30,213 --> 01:03:31,976 хоћу да ти кажем нешто, али... 866 01:03:31,978 --> 01:03:33,760 Надам се да нећеш схватите ме погрешно. 867 01:03:33,760 --> 01:03:35,070 Не брини, реци ми. 868 01:03:35,072 --> 01:03:36,853 не знам ако сте схватили, 869 01:03:36,855 --> 01:03:39,096 али од када смо почео да се дружи... 870 01:03:39,097 --> 01:03:41,445 - Мало сам се променио. - Имаш нову фризуру. 871 01:03:41,447 --> 01:03:43,949 Да, и то... 872 01:03:43,951 --> 01:03:45,831 То се није променило много, заправо. 873 01:03:46,344 --> 01:03:48,617 Ја заправо само желим да ти се захвалим. 874 01:03:48,619 --> 01:03:51,199 - Зашто? - Не знам, мислим... 875 01:03:51,900 --> 01:03:54,478 Дао си ми тај гурање, знаш? 876 01:03:55,603 --> 01:04:00,278 Мој однос са Бернардом, на месту је 877 01:04:00,280 --> 01:04:03,195 где се или држимо заједно или смо се растали, знаш? 878 01:04:03,195 --> 01:04:05,061 - Ја... - Да. 879 01:04:05,061 --> 01:04:08,088 Али и ја сам крив, Нисам био баш добар према њему. 880 01:04:08,090 --> 01:04:09,885 Некако сам изгубио моја жудња за њим. 881 01:04:09,885 --> 01:04:14,856 - То је нормално у дугим браковима. - Знам да је нормално, али... 882 01:04:14,856 --> 01:04:17,789 Почео је да буде удаљен због тога, знаш? 883 01:04:18,608 --> 01:04:22,856 Али недавно наша веза почео да се мења. 884 01:04:22,858 --> 01:04:25,411 Мислим да је то зато појавио си се. 885 01:04:25,413 --> 01:04:27,112 - Ја? - Да. 886 01:04:27,112 --> 01:04:29,983 Ви... Трошење време заједно, знаш... 887 01:04:29,983 --> 01:04:31,695 не знам. 888 01:04:32,157 --> 01:04:35,931 Почео је да схвата да нисам тако иритантно, отворенији сам. 889 01:04:36,788 --> 01:04:39,454 а јуче, када је стигао кући, 890 01:04:40,344 --> 01:04:44,159 имали смо секс на неки начин, Силвија... 891 01:04:44,159 --> 01:04:49,032 Као што нисмо годинама, знаш тако... 892 01:04:49,034 --> 01:04:50,954 Мислим да је наша љубав 893 01:04:51,414 --> 01:04:53,409 сада је много јачи. 894 01:04:53,409 --> 01:04:55,936 Ближе је, не знам... 895 01:04:57,105 --> 01:04:59,030 мислим да си... 896 01:04:59,032 --> 01:05:02,369 помало одговорно за све ове промене. 897 01:05:04,918 --> 01:05:07,992 Лудо, а? 898 01:05:07,992 --> 01:05:09,974 Мислиш да је глупо? 899 01:05:12,885 --> 01:05:14,565 не... 900 01:06:00,483 --> 01:06:02,009 ста радис овде? 901 01:06:02,010 --> 01:06:03,695 Дођи овамо. Роса, дођи овамо! 902 01:06:03,695 --> 01:06:05,300 - Избегаваш ме. - Избегавање? 903 01:06:05,300 --> 01:06:07,554 Рекао сам ти да не дође у моју улицу. 904 01:06:07,556 --> 01:06:10,096 Реци ми шта си ти радиш овде?! Уђи. 905 01:06:10,097 --> 01:06:12,056 - Зашто си овде? - Избегаваш ме. 906 01:06:12,057 --> 01:06:14,561 Нисам, једноставно нисам имати времена у последње време. То је све. 907 01:06:14,561 --> 01:06:16,731 Уђи. Уђи, Роса, улази! 908 01:06:28,105 --> 01:06:29,737 Реци то. 909 01:06:30,704 --> 01:06:32,349 Знаш да желиш. 910 01:06:32,351 --> 01:06:35,126 Не желиш нас више а ти ниси храбар да то кажеш. 911 01:06:35,126 --> 01:06:37,014 Само ми треба мало времена за размишљање, Роса. 912 01:06:37,016 --> 01:06:39,172 О чему? Знаш шта желиш. 913 01:06:39,172 --> 01:06:41,333 Како можеш то да кажеш? 914 01:06:42,150 --> 01:06:45,476 Да ли икада размишљате о остављајући своју жену да буде са мном? 915 01:06:45,880 --> 01:06:48,237 - Да ли? - Не. 916 01:06:48,795 --> 01:06:52,554 Душо, твој брак је готов, то свако може да види. 917 01:06:52,985 --> 01:06:55,601 - Дај нам шансу. - Јеси ли луд? 918 01:06:55,601 --> 01:06:57,755 Зашто инсистирати на нечему без будућности? 919 01:06:57,755 --> 01:06:59,869 То је тачно о чему сам размишљао. 920 01:07:03,239 --> 01:07:05,822 Ја сам тај који има нема будућности за тебе? 921 01:07:07,635 --> 01:07:09,027 Је ли то то? 922 01:07:13,615 --> 01:07:15,983 - Менструација ми касни. - Шта? 923 01:07:15,985 --> 01:07:17,958 - Да. - Шта си рекао? 924 01:07:17,960 --> 01:07:21,099 - Касно је. - Како то мислиш, "касно је"? 925 01:07:21,099 --> 01:07:23,909 ти си на пилули, рекао си ми да јеси. 926 01:07:23,909 --> 01:07:26,862 Јесам, али понекад заборавим... - Како можеш заборавити?! 927 01:07:26,864 --> 01:07:30,405 Роса, како ово заборавиш, ово није шала! 928 01:07:30,407 --> 01:07:32,664 није шала, ово се не може десити! 929 01:07:32,666 --> 01:07:34,965 Знаш шта ћеш урадити ако је истина, зар не? 930 01:07:34,967 --> 01:07:37,760 - Шта? - Роса, ја имам породицу! 931 01:07:37,762 --> 01:07:41,371 имам ћерку, Имам јебени живот! 932 01:07:41,373 --> 01:07:43,934 Не могу да наставим да стављам деца у свету. 933 01:07:44,409 --> 01:07:47,335 - Хоћеш да га извадим? - То је једини начин. 934 01:07:47,952 --> 01:07:49,498 Не знам да ли желим. 935 01:07:49,500 --> 01:07:51,715 Шта...? Не знаш ако желиш? 936 01:07:51,717 --> 01:07:53,824 Чак ни не знаш ако сте трудни! 937 01:07:53,824 --> 01:07:55,501 ти не... Изађи из аута. 938 01:07:56,871 --> 01:07:59,172 - Овде? - Излази. Управо овде. 939 01:07:59,172 --> 01:08:00,192 чекај... 940 01:08:00,193 --> 01:08:01,994 Потражите апотеку, полагати тест 941 01:08:01,994 --> 01:08:04,083 и само се врати са резултатима. Иди! 942 01:08:04,085 --> 01:08:07,067 Излази! Иди! Ти си луд, иди! 943 01:08:49,529 --> 01:08:51,461 <и>Попишкићу своје панталоне... 944 01:08:51,462 --> 01:08:54,159 <и>- Чекај! - Не могу, Боже... 945 01:09:12,625 --> 01:09:14,842 <и>- Роса... - За секунд! 946 01:09:19,097 --> 01:09:21,470 Коначно, Бернардо. 947 01:09:21,908 --> 01:09:23,904 Полагао сам тест у апотеци. 948 01:09:24,220 --> 01:09:25,912 То је позитивно. 949 01:09:26,612 --> 01:09:28,943 Нисам хтео да се шалим са овим је озбиљно. 950 01:09:29,828 --> 01:09:31,154 нећу га извадити, 951 01:09:31,154 --> 01:09:33,792 Имам ово дете и нећеш ме зауставити. 952 01:09:34,358 --> 01:09:36,762 Не брини, неће зна ко је отац. 953 01:09:37,640 --> 01:09:41,239 Можете имати своју породицу, твој живот, твоја жена... 954 01:09:41,882 --> 01:09:44,573 Можда ћу чак и ја заборавити ко је отац. 955 01:09:45,771 --> 01:09:47,869 Немој ме тражити. 956 01:09:47,871 --> 01:09:50,512 Прихватам да будем без тебе али желим ово дете. 957 01:09:51,833 --> 01:09:53,927 Нећу да се јављам ваше телефонске позиве. 958 01:09:54,418 --> 01:09:57,166 не желим више да причам, ако инсистираш да се преселим. 959 01:09:57,167 --> 01:09:58,774 Обриши мој број са вашег телефона. 960 01:10:20,140 --> 01:10:22,675 Не брини, препусти то мени. 961 01:10:31,172 --> 01:10:32,768 Да? 962 01:10:32,769 --> 01:10:35,333 <и>Добар дан, могу ли да разговарам са Росом? 963 01:10:35,335 --> 01:10:37,212 Само тренутак, молим. 964 01:10:37,822 --> 01:10:39,313 Роса. 965 01:10:39,609 --> 01:10:40,920 Роса. 966 01:10:41,649 --> 01:10:43,280 Роса... 967 01:10:43,282 --> 01:10:46,720 Ту је човек који жели да разговара са вама. 968 01:10:48,756 --> 01:10:50,809 Хајде, душо, иди! 969 01:10:53,372 --> 01:10:55,605 - Здраво. - Здраво. 970 01:10:56,912 --> 01:10:58,386 шта хоћеш? 971 01:10:58,386 --> 01:11:00,390 Желим да разговарам са тобом. Можемо ли? 972 01:11:00,390 --> 01:11:01,855 ОК, говори. 973 01:11:01,856 --> 01:11:04,037 - Приђи ближе. - Можеш да причаш одатле. 974 01:11:04,037 --> 01:11:06,719 Смири се, жено. То је само разговор, дођи. 975 01:11:07,309 --> 01:11:09,823 Хајде да разговарамо. како треба. 976 01:11:10,461 --> 01:11:13,551 Хајде... Само мало. 977 01:11:20,201 --> 01:11:21,725 тамо. Говори. 978 01:11:21,725 --> 01:11:24,914 Не са овом капијом... Изађи напоље, хајде. 979 01:11:31,877 --> 01:11:33,318 шта хоћеш? 980 01:11:34,050 --> 01:11:36,011 Забринут сам за тебе. 981 01:11:36,826 --> 01:11:39,471 истина је, Забринут сам за тебе. 982 01:11:39,472 --> 01:11:41,720 Желим да те одведем правом лекару. 983 01:11:42,314 --> 01:11:45,456 Ови тестови у апотекама нису поуздани. 984 01:11:45,770 --> 01:11:48,161 - Знам. - Па, идемо код доктора. 985 01:11:48,162 --> 01:11:52,726 Имам пријатеља који је доктор, урадиће одговарајуће тестове. 986 01:11:52,728 --> 01:11:54,755 Тако да знамо да ли сте трудни или не. 987 01:11:54,756 --> 01:11:57,643 - Нећу га извадити. - Не кажем то. 988 01:11:57,644 --> 01:12:00,814 Хајдемо са мном. Прво ћемо урадити испите. 989 01:12:00,814 --> 01:12:03,378 Не можемо наставити да расправљамо преко хипотезе. 990 01:12:04,176 --> 01:12:06,536 Идемо, проверимо... 991 01:12:06,537 --> 01:12:08,703 Чак ни не знамо ако је истина. 992 01:12:08,704 --> 01:12:10,403 Разговараћемо после. 993 01:12:12,099 --> 01:12:13,533 идемо... 994 01:12:14,622 --> 01:12:18,454 - Шта, сада? - Сада. Његов распоред је управо отворен. 995 01:12:18,456 --> 01:12:21,961 Хајде да урадимо тестове и одморимо наше мисли... 996 01:12:23,045 --> 01:12:24,466 Хајде. 997 01:12:24,466 --> 01:12:26,998 Обуј ципеле и идемо. 998 01:12:44,250 --> 01:12:46,159 Линхарес. 999 01:12:47,251 --> 01:12:48,983 Дуго се нисмо видели... 1000 01:12:48,984 --> 01:12:50,716 Ово је Роса. 1001 01:12:50,716 --> 01:12:52,323 Уђите, молим вас. 1002 01:12:55,728 --> 01:12:57,244 Здраво. 1003 01:13:02,695 --> 01:13:04,599 плашиш ли се вађења крви? 1004 01:13:05,082 --> 01:13:07,984 Само сам мало уплашен игала, али то је нормално. 1005 01:13:07,984 --> 01:13:10,154 Знам како је. Само погледај тамо, 1006 01:13:10,155 --> 01:13:12,050 понекад можете бити импресиониран... 1007 01:13:18,362 --> 01:13:20,572 Погледај само тог момка тамо. 1008 01:13:35,015 --> 01:13:37,994 Шта...? Чекај, извади га! 1009 01:13:39,557 --> 01:13:43,572 Чекај... Стани, стани! 1010 01:13:46,126 --> 01:13:48,313 Стави је на врх... 1011 01:13:50,926 --> 01:13:52,244 смири се... 1012 01:13:52,800 --> 01:13:54,403 Шта си ми урадио? 1013 01:13:57,405 --> 01:13:58,880 Хеј. 1014 01:13:59,488 --> 01:14:00,742 хеј... 1015 01:14:01,524 --> 01:14:03,342 Бићеш добро... 1016 01:14:14,698 --> 01:14:16,253 Лако... 1017 01:14:16,734 --> 01:14:18,530 Сада се одморите. 1018 01:14:20,425 --> 01:14:21,871 Лаку ноћ. 1019 01:18:30,671 --> 01:18:33,416 Брже. Брже! 1020 01:18:33,417 --> 01:18:36,953 Будите опрезни! чекај... 1021 01:19:13,493 --> 01:19:15,842 Силвиа! 1022 01:19:15,844 --> 01:19:17,925 Девојко, нестала си! 1023 01:19:17,926 --> 01:19:19,962 - Био сам болестан. - Ох, стварно? 1024 01:19:19,962 --> 01:19:22,579 - Да ли је било озбиљно? - Не. Нема га. 1025 01:19:22,581 --> 01:19:24,903 - Седите, хајде да ћаскамо. - Где је Цларинха? 1026 01:19:24,904 --> 01:19:26,990 Тамо, са њеним пријатељима. 1027 01:19:26,992 --> 01:19:30,923 - Донео сам јој поклон. - Душо... Стварно? 1028 01:19:31,842 --> 01:19:33,613 Здраво, Цларинха! 1029 01:19:33,614 --> 01:19:37,319 Сећаш ли се маминог пријатеља? да ли ме се сећаш? 1030 01:19:37,319 --> 01:19:38,720 Здраво тетка... 1031 01:19:38,721 --> 01:19:42,118 Донела сам ти поклон. 1032 01:19:42,119 --> 01:19:45,680 Вау, види... Шта би то могло бити? 1033 01:19:45,681 --> 01:19:48,786 - Отвори! - Престани да се љуљаш да можеш да отвориш. 1034 01:19:50,020 --> 01:19:51,717 Шта би то могло бити? 1035 01:19:51,719 --> 01:19:54,775 Умотано је... 1036 01:19:54,777 --> 01:19:56,171 Нека мама држи кутију. 1037 01:19:56,172 --> 01:19:58,078 Узми га. 1038 01:19:59,420 --> 01:20:01,645 Гледајте, момци! 1039 01:20:02,145 --> 01:20:03,542 шта је то? 1040 01:20:04,652 --> 01:20:06,114 Тако лепо! 1041 01:20:33,895 --> 01:20:36,167 Бернардо, желим да те нешто питам. 1042 01:20:37,104 --> 01:20:39,527 Знам ствари нису добри међу нама. 1043 01:20:40,542 --> 01:20:43,145 Знам да си уморан од свега, и ја сам, 1044 01:20:43,146 --> 01:20:45,239 али бих вас питао за последњи састанак. 1045 01:20:46,291 --> 01:20:48,489 не знам шта десиће се, само ако хоћемо 1046 01:20:48,490 --> 01:20:50,615 погледај једни друге, ако ћемо разговарати... 1047 01:20:51,224 --> 01:20:54,106 Ако ћемо се љубити и водити љубав, не знам. 1048 01:20:54,927 --> 01:20:57,378 Али желим да те видим последњи пут. 1049 01:20:58,060 --> 01:21:01,662 И обећавам да хоћу никад те више не тражим. 1050 01:21:03,296 --> 01:21:05,652 Последњи састанак, сутра у 7. 1051 01:21:05,653 --> 01:21:07,711 На станици смо се срели. 1052 01:24:23,891 --> 01:24:25,597 упишкио сам панталоне... 1053 01:24:25,599 --> 01:24:26,945 Управо сада? 1054 01:24:28,032 --> 01:24:31,386 Али... Зашто ниси реци ми да си морао да идеш? 1055 01:24:33,913 --> 01:24:36,715 Дођи овамо, дођи овамо. Брзо. 1056 01:24:37,293 --> 01:24:38,993 Ово ће бити довољно, зар не? 1057 01:24:46,291 --> 01:24:48,247 да ли желите нешто за пиће? 1058 01:24:48,248 --> 01:24:50,586 - Да. - Шта хоћеш? 1059 01:24:50,587 --> 01:24:52,466 - Сок од поморанџе. - Могу ли вам помоћи? 1060 01:24:52,467 --> 01:24:54,702 Ја бих сок од поморанџе. Да ли га имате? 1061 01:24:54,703 --> 01:24:56,725 - Да. - Колико је то? 1062 01:24:56,725 --> 01:24:58,432 Р$2,00. 1063 01:25:04,359 --> 01:25:07,105 - Хвала. - Можеш ли ме сачекати овде? 1064 01:25:07,106 --> 01:25:08,680 Остани овде, ОК? 1065 01:25:43,996 --> 01:25:45,963 идемо? Дођи. 1066 01:27:36,350 --> 01:27:38,489 Хоћеш ли ми дозволити да сечем прамен твоје косе? 1067 01:27:38,490 --> 01:27:39,932 за шта? 1068 01:27:39,934 --> 01:27:41,828 Као сувенир. Хоћеш ли ми дозволити? 1069 01:27:41,829 --> 01:27:44,025 - Хоћу. - Онда се окрени. 1070 01:27:44,027 --> 01:27:45,695 Само стани мирно, ОК? 1071 01:27:46,248 --> 01:27:48,112 Биће веома мали... 1072 01:27:52,375 --> 01:27:54,364 Гледај право напред. 1073 01:29:24,931 --> 01:29:27,528 Здраво, душо. Добро вече. 1074 01:29:27,529 --> 01:29:29,431 Добро вече, мама. 1075 01:29:34,194 --> 01:29:36,050 - Јеси ли гладан? - Не. 1076 01:29:38,725 --> 01:29:41,269 Има меса у фрижидеру. 1077 01:29:42,609 --> 01:29:45,586 Има пиринча, пасуља... 1078 01:29:52,769 --> 01:29:54,917 могу испећи јаје, ако хоћеш. 1079 01:30:32,189 --> 01:30:33,649 - Да? - Добро вече. 1080 01:30:34,045 --> 01:30:36,729 - Добро вече. - Хтео бих да разговарамо, молим. 1081 01:30:57,006 --> 01:30:58,634 Роса. 1082 01:31:02,126 --> 01:31:05,626 Роса, кћери моја, желе да разговарају са вама. 1083 01:31:06,554 --> 01:31:07,876 Роса... 1084 01:31:15,481 --> 01:31:18,173 Роса, дођи... 1085 01:31:19,451 --> 01:31:23,135 <и>Декларант, Роса Мариа Цорреа, 1086 01:31:23,711 --> 01:31:26,994 <и>такође је рекла да нема пожалити због оног што је урадила 1087 01:31:27,635 --> 01:31:30,404 <и>и не жели да више причам о томе. 1088 01:31:33,403 --> 01:31:36,269 <и>На питање одакле је револвер дошао, 1089 01:31:36,573 --> 01:31:40,599 <и>одговорила је: „Лакше је да добијете један него што мислите." 1090 01:31:42,599 --> 01:31:46,514 <и>Рекла је да није заинтересована у сазнању шта јој се дешава, 1091 01:31:47,251 --> 01:31:50,096 <и>да она не жели адвоката или било коју врсту одбране 1092 01:31:50,664 --> 01:31:54,240 <и>зато што је свесна тога одговорност за своје поступке 1093 01:31:54,770 --> 01:31:57,355 <и>и она не жели било чије опроштење. 1094 01:31:59,497 --> 01:32:01,359 <и>Није рекла више. 1095 01:32:44,141 --> 01:32:46,141 Бразилски куриозитет: 1096 01:32:46,143 --> 01:32:49,143 "Фера да Пенха", "Фера де Дукуе де Цакиас" 1097 01:32:49,144 --> 01:32:52,144 и "Малуко де Реаленго" били су дати надимци 1098 01:32:52,145 --> 01:32:55,145 до 3 позната убице деце у Бразилу. 1099 01:32:55,145 --> 01:32:58,145 Овај филм је заправо заснован на "Фера да Пенха", 1100 01:32:58,146 --> 01:33:01,146 жена која је убила ћерка њеног љубавника 1101 01:33:01,148 --> 01:33:04,148 у Рију 1960. поставши пријатељи са мајком 1102 01:33:04,149 --> 01:33:07,149 након што је сазнала био је ожењен. 1103 01:33:07,149 --> 01:33:08,149 Крај @ 1104 01:33:11,149 --> 01:33:15,149 Преузето са ввв.титлови.цом